-
1 Autonummer
-
2 Zulassung
'tsuːlasuŋf1) ( Erlaubnis) autorización f, permiso m2) ( eines Autos) permiso de circulación m-1-Zulassung1ohne Plural; (Gewährung von Zugang) admisión Feminin; (amtlich) autorización Feminin; (als Anwalt) habilitación Feminin; (Auto) matrícula Feminin————————-2-Zulassung2( Plural Zulassungen) die -
3 Autoschlüssel
-
4 Fahrzeugpapiere
Plural -
5 des
-
6 Autoantenne
-
7 Auslandsschutzbrief
der -
8 Kontrolle
kɔn'trɔləfcontrol m, inspección f, intervención fKontrolle [kɔn'trɔlə]<-n>1 dig(Beherrschung, Pass-, Polizeikontrolle) control Maskulin; über jemanden/etwas die Kontrolle verlieren perder el control sobre alguien/algo; jemanden/etwas unter Kontrolle haben controlar a alguien/algo; alles unter Kontrolle! ¡todo bajo control!; sein Auto geriet außer Kontrolle perdió el control del coche( Plural Kontrollen) dieetw/jn unter Kontrolle bekommen controlar algo/a alguienetw/jn unter Kontrolle haben tener algo/a alguien bajo controldie Kontrolle über etw/jn verlieren perder el control de algo/sobre alguien -
9 aufblenden
'aufblɛndənvencender la luz larga del coche, poner la luz de carreteraauf| blenden1 dig Auto poner las luces largas2 digFilm, Kino, Fotografie abrir el diafragmatransitives Verbdie Scheinwerfer aufblenden poner la luz larga oder de carretera————————intransitives Verbponer la luz larga oder de carretera -
10 eindrücken
-
11 klargehen
'klaːrgeːənv irr(fam) ir bienklar| gehen(umgangssprachlich) ir bien; ist mit der Prüfung alles klargegangen? ¿ha ido todo bien en el examen?geht das klar mit dem Auto für heute Abend? lo del coche para esta tarde está claro, ¿no? -
12 Autoreifen
'autoraɪfənmneumático m, llanta f (LA) -
13 Autoschutzbrief
-
14 Kavalierstart
-
15 Zulassungspapiere
-
16 die Koffer in das/aus dem Auto laden
meter/sacar las maletas en el/del cocheDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Koffer in das/aus dem Auto laden
-
17 sein Auto geriet außer Kontrolle
perdió el control del cocheDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Auto geriet außer Kontrolle
-
18 Untersatz
'untərzatsm1) zócalo m, pedestal m2) ( für Gläser) posavasos m3) ( Gestell) apoyo m, soporte m4)fahrbarer Untersatz (fam) — coche m
5) ( Logik) segunda proposición del silogismo menor fplatillo Maskulin; (für Gläser) posavasos Maskulin anveränderlich; ein fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich) coche, bicicleta u otro vehículoder -
19 mit
mɪtprepIch gehe mit dir. — Yo me voy contigo.
Ich fahre mit dem Auto. — Me voy en coche. / Me voy con el coche.
Ich habe das mit berücksichtigt. — Ya he contado con ello.
mit [mɪt]+Dativ1 dig (in Begleitung von) con; mit mir/dir/ihm conmigo/contigo/con él; Kaffee mit Milch café con leche2 dig (mit Hilfe von) a, con; (Verkehrsmittel) en; mit der Bahn/dem Flugzeug kommen llegar en tren/en avión; mit Gewalt a la fuerza; mit der Post por correo; mit der Maschine schreiben escribir a máquina; mit etwas Glück con un poco de suerte; mit der Strömung con la corriente3 dig(Alter, Zeitpunkt) a, con; mit dreißig (Jahren) a los treinta (años); mit dem heutigen Tag a partir de hoy; mit einem Mal de repente; mit der Zeit con el tiempo5 dig (Art und Weise) con, a; mit Interesse con interés; mit Bedauern musste ich feststellen... desgraciadamente tuve que constatar...; mit lauter Stimme en voz muy alta; sie gewannen mit vier zu eins ganaron (con un resultado de) cuatro a uno; mit 80 Stundenkilometern a 80 kilómetros por horaII Adverb(ebenfalls) etwas mit berücksichtigen considerar algo; (bei einer Gruppe) mit dabei sein formar parte (de un grupo); im Preis mit einbegriffen incluido en el precio; er ist mit von der Partie también forma parte del grupo; er ist mit einer der besten (umgangssprachlich) es uno de los mejores; ich habe kein Geld mit (umgangssprachlich) no llevo dineroPräposition (+ D)1. [alle Bedeutungen] con2. [in festen Wendungen]————————Adverb1. [zusammen mit anderen]denk bitte mit daran, dass... ten en cuenta que...3. (+ Superl) (umgangssprachlich) [unter anderen, anderem] -
20 Karren
'karənmcarro m, carreta f, carromato mjdm an den Karren fahren — poner mal a alguien (fam), hablar mal de alguien
Karren ['karən]<-s, ->1 dig (Wagen) carro Maskulin; für jemanden den Karren aus dem Dreck ziehen (umgangssprachlich) sacarle a alguien las castañas del fuego; jemandem an den Karren fahren (umgangssprachlich) poner a alguien como un trapo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coche de caballos — Coche de caballos. Se denomina coche de caballos al carruaje mayor de cuatro ruedas compuesto de una caja grande, semicircular o de otro tipo suspendida en correas o puesta sobre muelles con dos portezuelas laterales y ventanillas con cristales… … Wikipedia Español
Coche — (Del húngaro kocsi, carruaje, o del eslovaco koci, carruaje.) ► sustantivo masculino 1 Automóvil, vehículo movido por un motor de explosión: ■ llegaron en el coche nuevo. IRREG. plural coches SINÓNIMO auto 2 Vagón de ferrocarril, metro o tranvía … Enciclopedia Universal
Coche fúnebre — Coche Fúnebre. Un coche fúnebre o carroza fúnebre es un vehículo que se utiliza para transportar el ataúd que contiene los restos mortales de una persona. En el ritual funerario de muchas culturas los despojos mortales se depositan en un féretro… … Wikipedia Español
Coche (metro de Caracas) — COCHE Los Jardines ◄ ► Mercado … Wikipedia Español
Coche cama — Saltar a navegación, búsqueda Interior de un coche cama fabricado por Pullman … Wikipedia Español
coche — sustantivo masculino 1. Vehículo con motor y de cuatro ruedas para transportar personas: coche de carreras, coche deportivo, coche utilitario, coche descapotable, conducir un coche, montar en un coche. cementerio* de coches. Sinónimo: auto,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Coche de niño — Un coche de niño o cochecito es un vehículo que se utiliza para transportar a los bebés recién nacidos manteniendo generalmente al bebé recostado frente a la persona que lo empuja. Tiene la forma de una pequeña cuna y se asienta sobre un chasis… … Wikipedia Español
Coche de seguridad — En automovilismo, el coche de seguridad, safety car o pace car es un vehículo de la organización, exclusivo en circuitos, que depende directamente de la Dirección de Carrera. Su función básica es la de neutralizar las carreras para agrupar a los… … Wikipedia Español
Coche bomba — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español
Coche-cama — Interior de un coche cama fabricado por Pullman … Wikipedia Español
Coche Dymaxion — Para otros usos de este término, véase Dymaxion. El coche Dymaxion diseñado por Buckminster Fuller. El coche Dymaxion fue un prototipo de automóvil de 1933 diseñado por el inventor y arquitecto estadounidense Buckminster Fuller. La palabra… … Wikipedia Español